TRADUÇÃO EXCLUSIVA POR: ALMIR10
ReSync por: lucasbda1
Pegou as principais empresas petrolíferas.
Royal Dutch Shell disse recentemente que demitiria 10.000 trabalhadores,
provocando fusões com o grupo BG,
mas que ele irá, pelo menos, manter o seu pagamento este ano.
BP, Exxon Mobil, Conoco, Phillips e Chevron...
Está aberta.
Todos seguiram passos semelhantes para...
Olá Patrick, que bom ver você.
- Bom te ver. - Obrigado, sente-se.
Sirva-se.
Agora não, obrigado.
Então, falei com o Michael Arndt, está tudo nos conformes.
Ele disse que você é um dos quatros no momento, parece bom.
Tudo bem, alguém está com ele?
Sim, todos exceto a Patricia Warren.
Bem, isso é uma pena. - Não, não.
Ele diz que ela é, você sabe...
Flexível.
Só precisa de um empurrãozinho, na direção certa.
Ela é sua.
É um negócio feito.
Você tem a S.E.C. no seu bolso, Mike.
Muito obrigado.
O auto-proclamado magnata da aviação
Mike Regan, está levando seu negócio jatos particulares
para uma altitude ainda maior.
No mais recente desenvolvimento, Regan está tornando sua empresa pública.
Será que assim, os investidores irão acreditar?
Este é o mercado, eu sou Kai Ryssdal.
Aqui tem algo para você,
Mike Regan, o ex-proprietário 52 de anos
de uma companhia aérea privada
está prestes a tornar pública, a sua empresa.
Ele está lançando um aplicativo para milionários eu acho,
que irá reservar um jato da mesma forma
em que você e eu reserve um Uber.
Vai funcionar? Não faço ideia.
Ele precisa de dinheiro e de grandes investidores,
mas esses são seus habituais clientes.
Para não ficar de fora, Regan precisa da S.E.C.
para assinar a sua I.P.O.
Sobre a notícia da aviação agora,
O jato particular Maverick
de Michael Regan, se prepara para sair antes
da Comissão de valores dos Estados Unidos, na próxima semana.
Ele está buscando a luz verde
para divulgar sua empresa privada de aviação.
Será que vai funcionar? A S.E.C. irá decidir em breve.
Frequentemente procurado, deixando...
- Olá. - Olá, Rusty.
Como foi?
Sim, foi tudo bem, bem tranquilo.
Você não vai para a escola hoje?
Só mais um copo antes de ir enfrentar as crianças.
Bom dia, querida.
Olá.
"Olá".
Ei, o que aconteceu com "bom dia, papai"?
Eu não sou mais uma garotinha.
Ah é? Quem te disse isso?
Certo, eu posso ao menos tomar uma xícara de café?
A minha própria xícara de café? Isso seria genial.
Mas olha só isso!
Você é uma mulher incrível.
- É fácil. - Ei, eu posso ter um telefone novo?
Claro. Qual a cor que você gostaria?
Sério? Porque o Lance tem...
Engraçado!
Tudo bem, o Lance está aqui, eu tenho que ir.
Termine o seu café da manhã.
Não, eu tenho escola, eu tenho que ir.
Termine o seu café da manhã.
Ei!
Pai, pode pedir para alguém consertar o Wi-Fi?
Está muito lento.
Isso não está certo.
Ela tem 17 anos.
Eu vou tomar um banho,
e depois vou direto ver esse negócio.
Eu tenho que ir, mas eu vou te beijar.
Hoje, e sempre.
Te vejo depois.
É uma verdadeira história de pobreza à riqueza.
E os investidores, eles querem isso.
Bem, você disse que se a S.E.C
aprovar a oferta pública inicial,
a empresa será valorizada
em centenas de milhões de dólares.
Como pretendem gerar lucros?
Bem, há um aplicativo para isso.
Regan tem o que eu acho que é uma grande...
Bom dia à todos.
Meu nome é Mike Regan. Sou dono desta empresa.
Agora, eu sei que você está aqui
Para me ouvir falar sobre essa
brilhante aplicação que nós inventamos.
Mas agora,
Eu quero falar sobre voar.
Frank, você fez seu primeiro voo sozinho aos 16 anos
e um monomotor aos 17 anos, certo?
Alan, múltiplos certificado aos 22 anos,
E jatos aos 28.
E depois temos a Lizzy aqui.
O primeiro piloto de G550, mulher.
Nós amamos voar. É liberdade acima de tudo.
Ele muda você.
Você não está preso ao chão como uma pedra.
Você fica tão livre, assim como deve ser.
Mas é caro, não é?
Vou levar este negócio e explodi-lo,
e inventar um novo.
Deixe eu mostrar à vocês o futuro.
Aviação privada.
E se pudéssemos ser ainda mais eficiente?
E se o seu investimento pudesse ser colocado para trabalhar à seu favor?
E se houvesse uma maneira de fazer o seu jato, trabalhar à seu favor?
Agora, isso é possível.
Apresentamos o aplicativo móvel Omni Jet,
para a aviação Reagan.
O Omni rastreia mais de 15.000 aeronaves
privadas e corporativas
em tempo real, e se adapta às suas necessidades.
com aeronaves disponíveis a cada segundo do dia.
Merda!
Joan?
Espera só um segundo.
Os melhores planos.
É muito cedo ainda para um coquetel, eu acho.
Por isso, não é o começo que eu esperava.
Andy!
Eu sei, eu estou trabalhando por aqui.
Leve o cara temporário.
Eu preciso de você.
Desculpe, está demorando muito
Sr. Regan.
Tecnologia, certo?
Sim.
Bem, estamos de volta.
Muito bem, isso foi divertido.
Bom, muito bom.
Muito, muito, muito bem.
Agora, vamos falar sobre o Omni.
Como você acha que foi?
Um "home run".
Apesar da decisão.
Que assim seja, Joan.
Nós precisamos disso.
Precisamos?
Nós precisamos dele.
Pegue a Sully, está bem?
Precisamos ir até a I.P.O.
Sim.
Certo Dave, obrigado.
Boa noite, bom trabalho, dirija com cuidado.
Boa noite, Mike.
- Olá. - Desculpe. Desculpe, Sr. Regan.
Ei, você é o cara da T.I., certo?
Sim, isso mesmo, Ed Porter.
Sim, Mike Regan.
Você realmente salvou minha bunda lá hoje, obrigado.
- Sim, sim. - É novo?
Sim, é temporário.
Certo. Bem, vamos tentar corrigir isso.
- Está bem? Te vejo amanhã. - Obrigado.
Ei escute, eu posso perguntar uma coisa?
Você vai fazer alguma coisa neste fim de semana?
Não, estou completamente livre.
Bem, talvez você pudesse vir à nossa casa,
dar uma olhada na nossa internet?
A minha filha anda reclamando.
- Tudo bem pra você? - Sem problemas.
Certo, a Joan vai te passar o endereço amanhã.
Boa noite...
Ed.
Ed! Boa noite, bom moço.
Como foi seu dia?
Muito bom.
Eu aposto foi brilhante!
Tive muita ajuda!
- Olá? - Ed Porter, senhora.
Me desculpe, quem?
Ed Porter, eu sou o técnico de informática.
Ah sim, pode entrar..
Me desculpe querido, vou abrir.
Uau, isso é uma beleza.
Ei, vamos subir.
Você pode sentar-se.
Cheiro de carro novo.
Eu me sinto como uma criança com um brinquedo novo.
Não posso parar de brincar com ele.
Confira este sistema de navegação.
Você já viu isso?
É como um maldito jatinho.
É, nada mal.
Nada mal? O que você está dizendo?
Quer dizer, ele é ótimo, é o mais top de linha.
Para civis normais.
Então você tem algo melhor?
Sim. Eu tenho algo muito melhor.
Você sabe, mas... É de um terceiro.
Ei, ei, ei. Deveríamos estar fazendo isso?
Não.
Qual é Mike, você é um piloto, este é um DC.
Você conhece essas coisas de especificações militares.
Ou seja, ele conversa com você, igual a versão para cidadãos.
Te diz que direção tomar, tudo isso.
Mas é uma rede de especificações militares.
Monitorada por satélite USG.
E ele é mais rápido e faz tudo em tempo real, e também nunca falha.
Você vai adorar.
Tudo bem. Só não quebre a garantia.
Sistema atualizado.
- Sim, amigo. - Legal.
Muito bem.
Sim. Bem-vindo.
Eu tenho que dizer Mike, tem um monte de coisas velhas aqui,
para uma casa tão nova, sinceramente.
Onde diabos você estava quando a minha equipe técnica
estava desenvolvendo o aplicativo?
Estava trabalhando para outra pessoa.
Ei, me passa sua senha do Wi-Fi?
É apenas "reganhome1".
- Uma palavra? - Sim.
Pra quem você estava trabalhando?
Para o Governo.
Sério?
Foi lá que você aprendeu essas coisas?
Boa parte sim. Fui recrutado diretamente da Universidade.
Não me diga. Para fazer o quê?
Sinais antigos, coisas de inteligência.
Sério?
O que quer dizer?
Eu realmente não deveria estar falando sobre isso.
Eu entendo.
Ei, você sabia que painéis inteligentes da sua casa,
possui câmeras embutidas, né?
Sim, eu desativei.
Eu gosto da minha privacidade.
A privacidade acabou, Mike.
Agora é um novo mundo.
Bem, eu vou ficar com ela pelo tempo que puder.
Está bem, boa sorte com isso.
O que quer dizer?
A privacidade não é um direito, é um privilégio.
Está falando sério?
A Constituição dos Estados Unidos não contém
especificamente o direito à privacidade.
Ah é?
A primeira alteração, "Privacidade do lar".
A terceira alteração, "Privacidade da pessoa".
A quarta e quinta "Privacidade contra a auto-incriminação".
Mas, em nenhuma parte é dito,
"Tem o direito inalienável à privacidade".
Bem, eu me refiro à todas essas coisas de internet.
Isto é, eu não posso nem dar uma cagada
sem a opinião de alguém, sabe?
Você sabe, o que eu quero dizer é,
não acho que isso fará a vida de alguém melhor.
Bem, acho que só depende
de como era sua vida para começar, sabe?
Eu já volto.
Preciso pegar um negócio no meu carro.
Bem, creio que isso resolva e
tudo deve funcionar bem mais rápido e suave agora.
Que bom. Eu realmente agradeço, Ed.
Certo.
Essa é a Rose.
E essa é a nossa filha, Kaitlyn.
- Olá. - Olá.
Querida, este é o Ed, nosso novo técnico em informática.
Prazer em conhecê-lo, Ed.
Prazer em conhecê-la também, Rose.
Venha, relaxe. Se junte a nós.
Bem, provavelmente deveria ir, a minha namorada...
Vamos lá, tome uma bebida.
Apenas uma. Vamos lá. Kaitlyn, cuide dos bifes.
Vem, meu bom homem.
Aprecie.
Sim.
Você tem uma bela casa, Mike.
Belos pagamentos, também.
Me diga uma coisa,
realmente aprendeu todas essas suas coisas com o governo?
- Eu estava com a NSA. - Sério mesmo?
- A NSA? - Sim.
Olhe, tem uma foto minha em Kandahar.
Olha só isso.
Por que você saiu?
Você começa a ver umas coisas, e...
Eu não gosto de falar sobre isso.
É uma loucura o que eles fazem.
Ed, e a apresentação que você acabou me salvando aquele dia?
O aplicativo Omni?
- Sim, eu assinei confidencialidade. - Sim, eu sei, eu sei.
Bem, quando aquela coisa for aprovada,
Vou precisar de caras como você.
E haverá grandes oportunidades
eu prometo à você.
Então...
Fique por perto, Ed.
Eu entendi, e eu vou.
Canal 5, Centro de Meteorologia apenas atualizando para você...
sobre tempestades muito fortes...
que se estende desde Sherman à Denton,
sendo então, do norte ao oeste.
KAITLYN REGAN
SOLICITAÇÃO DE AMIZADE ENVIADA
DE ED PORTER
Você está em uma situação precária Mike.
Você se excedeu.
Eu sei.
Você precisa de capital para financiar o projeto Omni.
Isso é o que é destinado à seus investidores.
Empréstimos securitizados.
Agora, se a S.E.C. aprovar, você irá lançar sua oferta pública inicial.
Se eles não aprovarem,
toda sua frota será leiloada por míseros centavos.
O que a sua intuição diz?
A S.E.C. me enviou relatório preliminar.
Eu acho que estamos em terra firme, somente...
Eles irão emitir a decisão final muito em breve.
Então, estamos bem, não é?
A menos que algo novo venha surgir, sim.
Não será assim não é, Mike?
Não.
Isso é tudo.
- Bom dia. - Bom dia, Sr. Regan.
Você pode colocar isso na minha mesa, por favor?
Obrigado. Bom Dia.
- Bom dia, Sr. Regan. - Estou indo.
Eu vou fazer isso imediatamente. Sim, eu vê-lo em três.
Andy, bom dia.
Oi, Mike.
- Você está bem? - Estamos bem.
A desfragmentação foi concluída.
Seu garoto Ed sabe das coisas.
Fico feliz em ouvir isso. Muito bem, Ed.
Obrigado.
Vamos Andy, sorria.
Aqui vamos nós, Andy.
Sim, é sério.
Sim.
Deixa eu te mostrar isso.
Muito bem, vamos ver o que você está vendo aqui.
Você está tentando me embebedar?
Sim. Sim, estou. Como você soube?
KAITLYN ACEITOU SEU CONVITE
OBRIGADO POR ACEITAR.
"LUV 2" fez novos amigos.
EI, COMO VAI?
TRABALHANDO PARA O MEU PAI!? HEHE :)
EU GOSTO DO SEU PAI! SOMOS AMIGOS!
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?
ENTEDIADA POR TER QUE JANTAR COM AMIGOS DO MEU PAI
ELES SÃO MUUUUUITO VELHOS =(
ME AJUDA!!!
Sim, eu vou.
Boa noite, Mike
Ed?!
O que você está fazendo aqui?
Ah, a Kaitlyn... Ela me mandou uma mensagem.
Bem, se ela fez, ela...
Cometeu um erro.
É uma reunião familiar.
Eu sinto muito... Aceite o vinho, é da Espanha.
Não, obrigado.
Eu provavelmente deveria, provavelmente deveria ir.
Tenha uma boa noite.
- Quem era? - Ninguém.
Kate, não pode convidar pessoas para jantar
sem perguntar à mim ou sua mãe primeiro.
Está bem?
Convidei quem? Eu não convidei ninguém.
Estão todos bem com as suas bebidas?
- Se estamos bem? - Sim
ACADEMIA WASHINGTON HILL
Vamos Kaitlyn, Katie!
- Ei. - Katie!
- Só pode ser brincadeira. - Não faça uma cena.
Uau! Eles estão jogando muito bem, não é?
Tudo bem?
O que você está fazendo aqui, Ed?
Kaitlyn me convidou pela internet.
Sim.
O que vocês dois conversaram pela internet?
Ah, é. Ele apenas disse: "Venha ver meu time jogar".
E aqui estou eu.
Isso!
Você está ficando muito boa nisso, querida.
- Você realmente é, querida. - Obrigada.
Ei, vocês jogaram muito bem.
Ed!
Olá.
- Estão com fome? - Sim, eu estou morrendo de fome.
Bem, vamos encontrar algo para comer.
Parece ótimo.
Ed, isto é algo apenas para a família.
Você sabe o que quero dizer?
O jantar de domingo, esse tipo de coisa.
Ah, claro.
Isso, e obrigado pela visita.
Te vejo no trabalho. Até mais, Rose.
- Kaitlyn. - Tchau.
Aproveitem o seu jantar!
Não sei por que você teve que ser tão rude com ele.
- Eu não fui rude com ele. - Ele poderia ter vindo.
Estou apenas colocando limites, é só isso.
Ele trabalha para mim, não para a minha família.
Está bem, mas eu acho que ele é legal.
Sim, e ele é muito mais velho do que você.
- É 28, ele me disse. - E você tem 17.
- Olá. - Olá.
- Há algo errado? - Não, nada.
Eu fiz mamografia hoje, você sabe que eu odeio.
Ah, eu sei.
Mas é sempre bom, e você sempre está bem.
Eu sei.
Eu te amo.
E eu amo você.
Eu duvido que você faça.
Meu Deus! Talvez, eu acho.
Ei, o que você vai fazer neste fim de semana?
Por que, o que está pensando?
Achei que íamos naquela festa.
Isso é o que eu quero fazer.
Eu não quero ficar sentada, eu quero sair.
Ei!
Kaitlyn!
Ed?
Olá.
Vamos, entra. Eu te uma carona até sua casa.
Ei, como é que... Onde é que você...
Ela está bem, eu vou levá-la.
Claro, porque não?
Me mande uma mensagem mais tarde.
Tchau.
Tchau! Até mais, amigo.
Então, aquele cara era seu namorado?
Mais ou menos.
Ele parece um pouco imaturo para você.
Nós crescemos juntos, então...
Na maior parte somos apenas amigos.
Então vocês ainda não transaram?
Você não gostaria de saber?
Seu pai vai me matar.
Os principais índices da bolsa de valores
estão bem altos hoje.
Os investidores estão se concentrando
em empresas que superaram...
Deus!
O índice Lunberg 991 da capital Washington
é de até um por cento, um bom...
Ah seu merdinha!
Ele está lá atrás, vai lá falar com ele.
Pai, Ed me deu um celular novo.
Pois é, eu não paguei praticamente nada, eu...
- Cara, vamos conversar. - Espera aí, alguma coisa errada?
Não, você não pode dar um celular pra minha filha.
Não lhe dar uma carona.
- Pai, isso é tão... - Fique quieta.
- Ele está sendo legal! - Ela me perguntou...
Eu não me importo! Está bem?
Qual é o problema? Ele está tentando ser legal!
- É apenas um telefone. - Não, não é.
Quer dizer, porque estamos tendo essa conversa?
Eu não sei, eu não fiz nada de errado.
Ed, isto não está funcionando para mim.
Mike, somos amigos.
Não, não, não. Você trabalha para mim, entendeu?
Na verdade, esse... Não é mais o caso.
Você está demitido, entendeu?
Amanhã, limpe sua mesa.
Mike.
- Boa sorte, Ed! - Mike!
Kaitlyn! Vamos conversar.
É inacreditável!
Toda vez que eu faço um maldito amigo, você arruína tudo!
- Não diga palavrões! - Eu odeio viver aqui!
AVIAÇÃO REAGAN
APLICAÇÃO PARA OFERTA PÚBLICA INICIAL
S.E.C.
Você disse às dez horas, certo?
A S.E.C., Mike.
Relaxe, estamos bem.
Ah sim.
Omni?
Eu sou Linda Martinez, Divisão de Fraude da S.E.C.
- O quê? - Temos um problema.
Como você mesmo sabe, Sr. Regan,
sob os regulamentos da quarta seção da S.E.C.,
qualquer tentativa de pressão, ameaça, ou colaboração
com qualquer membro da Comissão,
acarretará em uma investigação, e consequentemente um atraso
em qualquer oferta pública inicial.
Bem, certamente não seria de
interesse do meu cliente...
Recebemos provas de tal colaboração.
Também recebemos provas
de manipulação de documentos eletrônicos.
Olha...
Estou pronto para reenviar os documentos
em questão, aqui e agora.
Veja bem, não há outra escolha
para atrasar ou suspender a sua aplicação
para uma oferta pública inicial.
Atraso?
Como assim, por semanas?
- Ou meses. - Meses!?
Você tá de brincadeira comigo?!
Nós entraremos em contato. Bom Dia.
Alguém está fudendo a gente.
Oh, meu Deus, meu Deus!
Eu não sei.
Esse concerto não era pra mim. Me desculpe, eu...
Você odiou cada minuto.
Me desculpe, eu quero minhas duas horas de volta.
- Você estava dormindo. - Sim
Está bem, o que há de errado?
- Mike. - Eu...
Nada.
- Está tudo bem. - O quê?
- Tivemos que demitir aquele cara. - Que cara?
Ed Porter, o cara do TI.
Aquele que foi lá em casa? Sim.
Que bom. Ele é bem sinistro.
Bem, não se preocupe.
Não mais.
Como assim, não mais? Tem mais alguma coisa?
Eu estou sob pressão, com a S.E.C.
Todos nós pensamos que estava tudo bem,
Mas parece que tudo está desabando.
- Mas então não vai dar certo? - Eu...
Eu não sei.
Eu não sei...
Porta aberta.
- Mike! Mike! - O quê?
Acorde. Eu acho que tem alguém aqui em casa.
Porta aberta.
Fique aí.
- Oh, Deus! - Mike?
Mike!
Ah qual é, porcaria!
Merda!
Desligue!
Sistema normalizado.
O que foi isso?
Está tudo bem.
Não, nada está nada bem! O que diabos foi isso?!
Está tudo bem, tá bom?
Todo mundo, voltem pra cama. Não se preocupem.
NOME DO PACIENTE ROSE REGAN
DIAGNÓSTICO DE MAMOGRAFIA
DR. FRANCIS KLIEN
Kaitlyn, me desculpe sobre a loucura que houve ontem à noite.
Você deve estar cansada.
Bom dia.
Mike, tenho más notícias. Fomos hackeados.
Parece ser bem ruim.
Estamos com problemas nos software de todas as aeronaves.
Mas que m...
Eu não sei o que te dizer, Mike. Ele entrou de alguma forma.
Eu já chamei a polícia.
Nossos representantes de vendas estão nos telefones,
Chamando-os um de cada vez
E dizendo à eles para ignorarem o e-mail.
Mas que maravilha.
Irá custar cerca de 1,2 milhões por dia.
E sobre os e-mails, incomodando os nossos clientes?
Com certeza foram gerados através dos nossos servidores.
Todos eles têm o nosso endereço IP.
Os clientes acreditam que nos os enviamos.
Podemos desconectá-lo?
- Quem? - O Porter, o cara despedimos.
- Eu não sei. - Quem mais poderia fazer isso?
Pois é, mas ele teve acesso
e então, provavelmente ele colocou um monte de
Backdoor no servidor.
- Isso é o que eu faria. - Olha...
Olhe, apenas modifique tudo.
Os códigos, as palavras.
Façam o que vocês fariam. Protejam este lugar.
- Façam, por favor! - Certo, Mike. Vamos lá rapazes.
Está, tenham calma!
Vamos, crianças. Fiquem juntas.
Certifiquem-se de que pegaram tudo!
Tchau, amor.
NOVO E-MAIL
DE: DR. FRANCIS KLEIN
ASSUNTO: URGENTE - RESULTADOS DA MAMOGRAFIA
Tem se comunicado com o Dr. Francis Klein.
Caso seja uma emergência, desligue e disque 911.
Caso contrário, por favor deixe uma mensagem após o sinal.
Olá, quem fala é Rose Regan, eu sou paciente do Dr. Klein.
Poderia...
Poderia pedir para ele me ligar
assim que possível, por favor?
É... É sobre um e-mail
que ele me enviou.
Obrigada.
Poderia desligar isso, por favor?
Ouçam...
Eu quero que todos fiquem longe de seus smartphones,
e em seus computadores, na medida do possível, tudo bem?
- Eu tenho um trabalho para fazer. - Então escreva-o.
Tudo bem.
Todos nesta maldita casa são malucos.
Doutor Klein?
Sim, só um segundo.
Sim, eu queria falar com você sobre
o e-mail que me enviou.
O relatório de patologia?
Sim, ele diz que o exame deu positivo para câncer de mama.
Você fez isso? Você realmente me enviou um e-mail?
Não, eu estou com o seu relatório de patologia
aqui na minha frente. Deu negativo.
Eu ia te ligar para falar sobre isso, Rose.
Negativo, você tem certeza?
Sim, deu negativo. Por favor, não se preocupe.
Você está perfeitamente bem.
Não, obrigada. Obrigada Doutor.
Não sei quem te enviou um e-mail
mas está tudo bem.
Rusty, você está bem?
Não, eu não estou.
Eu recebi um e-mail hoje sobre mamografia
e tava escrito positivo para câncer de mama.
Oh, meu Deus!
Não, eu estou bem. Eu falei com o médico.
- Ele disse... - Você está bem?
Eu estou bem. Ele disse que eu estou bem.
- Você tem certeza? - Ele me assusta, Mike.
Tinha que ser ele.
Mike?
Esse maldito! Eu vou acabar com ele, Rose.
Juro por Deus, eu vou cortá-lo em pedaços.
Fique longe de mim e da minha família, você entendeu?
Você não deve ferrar seus amigos, Mike.
Seu psicopata. Eu não sou seu amigo.
Eu não toquei em sua família... Ainda.
Tente, e eu irei matá-lo.
Você me entendeu?
Vai se foder, Regan!
Eu passei minha vida inteira lidando com valentões como você.
Isso mesmo.
"Ele tem habilidades especiais,
vamos usá-lo!"
Você me usou, Mike.
Gostaria de saber se os seus clientes o quão hipócrita você é,
seu monte de merda.
Durão hein?
Hein?
Vamos ver o quão duro você é
quando seus malditos aviões começarem a cair do céu.
Mike, eu tenho a sua operação inteira
pendurada em um campo minado.
- Besteira! - Você quer descobrir?
Fique longe da minha família, você está me ouvindo?
Fique longe de minha família!
Ei, eu tenho o seu vídeo.
Eu sinto muito.
Eu estou aqui Kaitlyn, minha doce menina, eu sinto muito.
Sinto muito, querida.
Escute, eu tentei avisá-la. Eu tentei.
As imagens que você tira, as coisas que você grava,
eles podem usá-las para machucar você.
Você entendeu? Você entende o que estou dizendo?
Pai, eu... Eu não tirei nenhuma fotografia.
Eu só tomei um banho!
Entendeu? Eu não fiz nada disso!
Esse verme maldito que você deixou entrar em casa, ele fez isso!
Está bem. Tudo bem Kaitlyn, já chega.
Não pai, isso não é culpa minha! Isso é culpa sua!
Só... Não, não me toque!
- Kaitlyn... - Amor, amor?
Maravilha! Excelente trabalho, Mike.
Não comece.
- Não comece? - Leve ela pra casa!
Onde você está indo?
Mike!
ED PORTER CHAMANDO
Deixe-me adivinhar, você já está a caminho?
Eu vou matar você, Porter.
Eu vou matar você, porra!
Péssima jogada!
Ameaça de morte gravada, Michael.
Você me ligou, porra!
Ei Mike, você sabe o que eu aprendi na NSA?
Todo mundo é um mentiroso.
O cara bem vestido, com um negócio de sucesso
e uma família perfeita.
Uma esposa linda, uma casa linda, e uma filha muito bonita.
É tudo mentira.
Vamos falar sobre a adorável e pequena Kaitlyn.
Hummm! Kaitlyn, Mike.
Você acha que ela ainda é virgem?
Porque Mike, eu tenho minhas dúvidas.
KAITLYN / CHUVEIRO
Certo, papai?
Você é um maldito!
Não ouse chegar perto da minha filha!
Eles crescem tão rápido.
- Filho da puta! - Não é você, Michael?
Mike, vamos lá! Te dei uma lição de vida.
Você é um homem morto, simples assim.
Você é um homem morto, porra!
Eu sou um homem morto?
Mike, eu só acho que
você não tem coragem de matar alguém.
FREIOS: ACESSO GARANTIDO
Você não tem que...
Que... Esse nível de controle.
Vamos lá, filho da puta!
SISTEMA DE FREIOS: INOPERANTE
Eu vou matá-lo, porra!
Você não é o mestre do universo, Mike.
Você é um homem morto, Porter!
Então, você disse ao policial que o carro perdeu o controle.
Ele tentou me matar!
O que eles vão fazer sobre isso?
Certo, olha. O negócio é,
um dos meus detetives foi na sua empresa,
e obteve várias declarações.
Seu pessoal de informática estavam muito ansiosos
para falar sobre Sr. Porter.
Sim, eles trabalharam juntos.
Quer dizer, ninguém gostava dele.
E há uma investigação da S.E.C
sendo feita com a sua empresa.
Eu diria que você tem muita coisa com problemas, Sr. Regan.
Sim, e o que significa?
Eu odiaria ter que culpar este pobre coitado
por todos os seus problemas.
Então, eu sou o cara mau agora, é isso que você está me dizendo?
- Não, eu não disse isso. - Ele tentou me matar!
Você tem nenhuma prova
de que ele tenha feito qualquer uma dessas coisas.
Sr. Regan?
- Você está bem? - Não.
E você?
O que a polícia disse?
Eles vão fazer alguma coisa?
Mike?
Nada.
Eu sinto muito.
Eu amo você, Mike.
Você é o amor da minha maldita vida,
mas eu não quero ouvir isso.
Eu não quero ouvir que você está arrependido.
Você colocou este homem na nossa casa.
Na nossa casa.
Eu quero que você resolva o problema.
Sim.
Corrija isso.
Está bem?
Sim.
Tudo bem?
Corrija.
- Eu vou. - Você promete?
Eu prometo, venha aqui.
Olá?
Posso falar com Peter Buck, por favor?
Sim, este é... É Peter Buck.
Peter, é o Mike Regan.
Mike, Olá.
Ouça, me desculpe por ligar este horário.
O que posso fazer por você, Mike?
Peter, preciso de um favor.
Certo. Estou escutando.
Não é simplesmente uma questão de fraude on-line, eu entendo.
Você precisa cavar fundo e cuidar do problema
a partir da fonte.
Você precisa de alguém que posa fazer o que ele faz.
Você está sob ataque.
Você precisa entender o verdadeiro ponto de vista de um ataque.
Você tem que saber dos pontos fracos.
Você sabe, nós não estamos brincando aqui, Mike.
Você precisa acabar com esse cara.
Mike, um cara como esse,
você não pode simplesmente se livrar dele, sabe?
Ele terá deixado, bombas-relógio, tripe-wire, e-mails,
a porra toda.
Você precisa limpá-lo.
Você não pode simplesmente "desaparecer" com esse cara.
Temos um pessoal, que faz esse serviço.
É assim que fazemos.
Departamento de Estado, CIA,
tem nomes diferentes para eles,
Mas nós chamamos de "limpeza".
Sim, tem um... Tem um cara que usamos
do Departamento de Estado.
Por debaixo dos panos.
Ele poderia... Poderia ser o que você está precisando.
- Peter, eu... - Eu sou Henrik.
Poderia me passar seu celular por favor, Sr. Regan?
Obrigado.
O telefone funcionará normalmente em 24 horas.
Vamos?
À sua direita.
O que vai acontecer, mãe?
Eu não sei.
O que está fazendo?
Eu não quero que vejam meu rosto.
Voltei!
Este é o meu novo amigo.
Está tudo bem, está tudo bem.
Ele não quer que Porter veja seu rosto.
Prazer em conhecê-lo.
Sim, obrigada.
Prazer em conhecê-lo.
Olá.
- Posso? - Vá em frente.
Uma prisão muito bonita e...
uma instalação de transmissão que eles construíram aqui.
A casa inteira é assim?
- Funções inteligentes na casa toda? - Sim.
Todos os quartos?
Sim.
Como começamos?
Vamos silenciar a casa.
Certo, Sr. Regan
A primeira coisa que iremos fazer é esterilizar você e sua família.
Temos que fazer todo o possível para remover tudo da web,
Reduzir suas pegadas, e torná-lo em um alvo menor.
Sra. Regan, eu preciso de absolutamente tudo.
Começamos com a casa.
Nós temos que fazer o nosso inimigo ficar surdo, mudo e cego.
Feito.
EXCLUIR SUA CONTA
CONTA EXCLUÍDA
DELETADA
EXCLUINDO
Eu preciso que você seja completamente honesto comigo,
ou isso não irá funcionar.
Eu não estou aqui para julgar, Sr. Regan.
Estou aqui para corrigir o problema.
Então, se você tocou um computador
nos últimos cinco anos,
eu preciso saber quando, onde e por quê.
CONTA ENCERRADA
EXCLUIR MINHA CONTA
Isso pode demorar um pouco.
Esta maldita casa.
Não significa nada para mim.
Então, porque construiu?
Eu não sei.
As únicas duas coisas que são importantes para mim
estão dormindo no outro quarto.
Do resto...
É só merda.
O quê?
O nome dele não é "Ed Porter".
Seu nome é Richard Edward Portman,
de Hawthorne, Califórnia.
Em 12 de janeiro de 1983.
Seus pais se divorciaram em 1986.
Ele morava com a mãe, e viva se mudando.
Seu pai cometeu suicídio em 1989.
Ele passou sua adolescência sob custódia.
Sua mãe era abusiva em relação à ele.
Como previsto!
Isso explica sua obsessão por você e sua família.
Seu histórico médico inclui...
Uma vasta gama de produtos farmacêuticos:
Lumictil, Zoloft, Neurontin...
Então... Com quem estamos lidando aqui?
Um sociopata, um psicopata?
Ele tem sérios problemas de saúde mental.
De amplo espectro.
Certo, aqui vamos nós.
Como eu suspeitava.
Ele nunca trabalhou para a NSA.
Espere um segundo, ele... Ele me mostrou uma foto dele mesmo
com alguns soldados em Kandahar.
- Esta aqui? - Essa mesmo.
Na verdade não.
Ele não é um cara de equipe.
Contratado por um subcontratante da NSA, 2009.
Despedi-o por "uso indevido de tecnologia privada".
Certo, e o que isso significa?
Aparentemente, ele espionou colegas de trabalho e ex-namoradas.
Jesus.
Ela trabalha como um técnico independente.
Sete, oito empresas.
Nenhum trabalho durou mais do que alguns meses.
E então, você o contratou.
Sorte sua.
Olha, ele está muito doente,
Mas ele também é um homem mau, Sr. Regan.
Belo Firewall, Sr. Porter.
Não é tão inteligente, não tão inteligente.
O que é isso?
Nada tem nada no seu HD.
E então?
Os Hackers não confiam em armazenamento em nuvens.
Eles "operam" de periféricos, pen drives,
laptops com "air-gapped",
itens portáteis.
- Boas notícias. - Por quê?
Podemos contratar alguém para quebrar e levá-los.
Boas notícias. Você o mantém em sua posse,
como prova ou para destruí-lo.
Eu vou fazer isso.
Como é?
Eu vou quebrá-lo.
Eu preciso de tudo o que ele tem de mim.
Você é um cara esperto, Sr. Regan.
Melhor que contratar alguém.
Eu já estou cansado de contratar pessoas para consertar a minha vida.
Foi assim que eu entrei nessa confusão.
Eu vou fazer isso sozinho, sem debate.
Está bem.
Como podemos tirá-lo de lá?
Boa pergunta.
Ela poderia tirá-lo.
Com licença, que horas vocês irão fechar esta noite?
Nós fechamos às 11:00.
Eu sinto muito.
- Você está bem? - Sim. Me desculpe.
Tudo bem.
- A que horas? - Às 11:00.
Eleven, muito obrigado.
Muito bem, agora nós controlamos o aplicativo de namoro.
NÃO PENSE QUE NÃO VI VOCÊ OLHANDO PRA MIM LÁ NO CAFÉ :)
DELIQUENTE, EU ACHO VOCÊ ESPECIAL.
ONDE ESTÁ VOCÊ?
Ele acreditou.
VOCÊ SABE ONDE ESTOU.
ESTÁ BEM. ESTOU INDO AÍ.
Quando você entrar, você irá acionar o alarme.
Ele poderá silenciá-lo, mas ele irá te enviar um sinal.
Você precisa atrasá-lo o maior tempo possível.
E para esta parte, usaremos tecnologia discreta.
Boa sorte.
Espere o meu sinal, e lembre-se, Sr. Regan,
Cuidado.
Vai.
Em três,
Dois,
Um.
Merda.
Espere!
Vamos lá, vamos lá, vamos lá.
Estamos bem. Continue.
Ele está aqui.
Tão rápido como você, o Sr. Regan.
Vamos trabalhar. Coloque a câmera.
Certo, desse jeito?
Certo, assim está bom.
Vai pra mesa dele.
Eu vim o mais rápido que pude.
Não toque no computador.
Como... Como você está? Na verdade não estou
trabalhando neste momento.
Tudo bem, nem eu.
Debaixo da mesa.
Recebi sua mensagem.
- Mensagem? - Sim.
Nada. Não há nada aqui.
Pode estar em qualquer lugar. Não há nada aqui.
Tente na sala.
Olhe ao seu redor.
Só tem uns brinquedos aqui.
Ele não tem brinquedos.
- Isso mesmo. - O quê? É a porra de um brinquedo.
Tire ele.
- Desmonte, Mike. - Ah merda! Vamos lá.
Temos que agir rapidamente, Sr. Regan.
Ei, onde está meu celular?
Onde está? Onde está meu celular?
Consegui.
Bem, esse é o primeiro.
Ah não brinca, não consigo encontrá-lo.
Agora o segundo.
Espere, você pegou meu celular?
Não, eu não o peguei.
Alguém está fazendo uns jogos.
Oh, merda!
Você precisa se apressar.
Cai fora, abortar.
60 segundos.
Droga, vamos lá!
Nos queimamos. Ele está se movendo.
Abortar!
- Eu peguei tudo. - Pegue o que você pode.
Ele está se movendo.
É agora ou nunca.
- 40 segundos. - Estou quase lá.
- É isso, peguei tudo. - 5 segundos.
Saia agora!
- Ele pegou uma arma. - O quê? Onde ele está?
Certo, espere.
Você pode confirmar que você está indo para...
O edifício.
TIROS
OFICIAL ATINGIDO
Temos um oficial atingido,
Divisão do 8º Batalhão One, em um tiroteio...
TODAS AS UNIDADES Respondam!
Estou vendo ele.
Faça exatamente o que eu digo.
Eu vou te dizer quando se mover.
Vá para o corredor.
Espera.
Vai.
À sua esquerda.
A escada de incêndio, no próximo andar.
Vai!
Ei!
Filho da puta!
Eu consegui, consegui.
Certo, vamos lá! Vamos.
De joelhos!
Não se mexa! Largue a arma, agora!
- Eu tenho uma licença! - Jogue a maldita arma!
- Eu tenho uma licença. - Coloque-a no chão!
Merda!
Olha oficiais, minha licença está em ordem, só preciso disso.
Aquele cara...
Que cara?
Esse cara, eu costumava trabalhar pra ele.
- Ele tem me perseguido. - Você não pode atirar nele.
Eu não vou.
Se você tiver um problema, então, nos comunique.
Tá legal.
- Tudo bem? - Está bem.
Por que você precisa de uma arma?
Nos avise, e iremos resolver o problema.
Edward?
Eu só... Só preciso.
Eu fiquei muito assustado.
Não sei mais pra onde correr.
Venha até nós, e iremos resolver o problema.
Sim.
Agora, vou te devolver a arma esta noite.
- Na estação. - Está bem.
- Depois que você se acalmar. - Tudo bem.
Obrigado.
911, qual é sua emergência?
Olá, operador?
- Senhor? - Olá, meu nome é Edward Porter.
Eu gostaria de relatar... É, eu fui atacado.
Me diga o que aconteceu, está bem?
É um... Como eles falam? Uma invasão de domicílio.
Certo, eu preciso que se acalme, está bem?
Eu não sei se ele ainda está aqui.
Eu estou muito ferido, Poderia vir aqui, por favor?
Rua 147, nº 422.
- Eu tenho... - Por favor venha, por favor!
Já estou mandando alguém até você.
Boa sorte, Sr. Regan
Com o resto.
Obrigado.
Está tudo aí.
Todos os programas.
Todas as informações que ele reuniu sobre mim.
Tudo usado para tentar arruinar a minha vida.
Está tudo aí, tudo.
Faça com que seu laboratório veja.
Como você conseguiu isso?
Jim, eu posso ver você por um minuto?
O que foi?
Não, só vai ser por um minuto.
Sim, com certeza.
Obrigado.
Eu já volto, Sr. Regan.
É o Mike Regan ali?
Você tá de brincadeira?
O que vamos fazer em relação à isso?
Bem, quer dizer, são as provas...
Certo. Você vai fazer?
Está bem.
- Levante-se, por favor. - Você está sendo preso
por roubo e agressão agravada.
Você tem o direito de permanecer em silêncio.
Tudo o que disser, poderá ser usado contra você.
Você tem o direito de ter um advogado presente
quando for interrogado.
Se você não puder pagar um advogado,
Um será indicado
pelo Tribunal de Justiça da cidade de Baltimore.
Você ouviu e compreendeu seus direitos?
É ele, ali mesmo! É ele, bem ali!
- Continue andando. - Filho da puta!
- Ei, ei! - Estou vendo você, Porter!
Não deixem ele ir, não deixem, porra!
Vamos, tirá-lo daqui!
Ei, Porter! Você é um merda, Porter!
Seu filho da puta!
- Acalme-se. - Eu vou matá-lo, porra!
Ele... O pai está na cadeia, né?
Ei, ei.
O papai vai ficar bem.
Amor, ele não fez nada de errado.
- Senhor. - Eu posso ajudar?
Eu queria saber se,
se eu posso ter meus pen drives de volta?
São evidências.
Você poderá tê-los de volta assim que o laboratório liberar.
Eu também tinha uma arma de fogo totalmente legalizada.
Aquela você pode levar.
Veja na mesa do Sargento na recepção.
Boa noite.
Obrigado Senhor. Boa noite.
Você é o cara de TI, certo?
Sim isso mesmo, Ed Porter.
Mike Regan, realmente salvou minha vida hoje.
Obrigado.
Esta é a nossa filha, Kaitlyn. Conheça a Rose.
Fique conosco.
Maldito psicopata. Eu não sou seu amigo.
Ouça, eu vou matar você, porra!
Rose?
Jesus!
Quem está aí?
Ninguém.
Largue a faca, Mike.
Eles parecem perfeitos, não é?
- Durão? - Oh!
Vamos, sente-se direito.
Sente-se direito.
Sente-se certo!
Ed.
Então, aqui estamos nós, todos juntos agora.
Vamos brincar de família feliz, Vamos cantar uma canção.
Então talvez eu matarei todos na sala.
Rose, ombros para trás.
Vai se foder!
Vamos, Rose.
É isso que você quer?
É isso que você quer, é isso que você quer?
Eu não tenho mais medo, Mike.
Eu não gosto mais de você, Mike.
Mãe!
Mike, Mike.
Mike, pare!
Pare!
Mike.
Mike!
Por favor!
Não faça isso!
Mike?
Mike!
Mike, por favor, não!
Pelo amor de Deus!
Não o mate!
Por favor, não o mate!
Amor, por favor!
PARABÉNS EQUIPE REGAN
TRADUÇÃO EXCLUSIVA POR: ALMIR10
GOSTOU DA LEGENDA? ENTÃO VOLTE ONDE BAIXOU, E AGRADEÇA!
SEU AGRADECIMENTO É NOSSO MAIOR INCENTIVO!